Das Tetragramm aus den vier Konsonanten JHWH bezeichnet in der hebräischen Bibel den Gottesnamen, der als unaussprechlich gilt. Die 2021 erschienene BasisBibel übersetzt es durchgehend mit HERR – und löste damit eine Kontroverse aus.In den meisten evangelischen Bibeln ist JHWH mit „HERR“ übersetzt, jüdisch-rabbinische Übersetzungen lauten „ha-Schem“ „ha-Makom“ oder „DU“ und „ER“ (jeweils in Kapitälchen). Die Bibel in gerechter Sprache bietet verschiedene Möglichkeiten an: Adonaj, der Ewige, die Ewige, Schechina, GOTT, Ich-bin-da, der Name, der Lebendige, die Lebendige, ErSie etc.
Bei der online-Veranstaltung sind Dr. Christoph Rösel, Deutsche Bibelgesellschaft, Rabbinerin Dr. Ulrike Offenberg, Jüdische Gemeinde Hameln, Prof.’in Dr. Claudia Janssen, Kirchliche Hochschule Wuppertal, Prof. Dr. Andreas Krebs, Universität Bonn im Gespräch.
Mehr Informationen: hier.